«…impacts us with its spatial location. The canvas, which hangs and rotates freely, is imposed on us against the dark background of the wall, and the contrast reveals the variations of human skin color in it….
«…impacta de inmediato por su ubicación espacial. La tela, que cuelga y gira libremente, se nos impone contra el fondo oscuro del muro, y el contraste nos revela en ella las variaciones del color de la piel humana…»
…but the lightness Diaz refers to is not about the frivolity or thinness. His lightness is part of a metaphor that refers to the human condition, its fragility, subtleness, ephemerality and even its oxidation or decline…
…pero a la levedad a la que se refiere Díaz nada tiene que ver con ligereza o liviandad. Su levedad más bien hace parte de una especie de gran metáfora que alude a la condición humana, a su fragilidad, su sutileza, su impermanencia, e inclusive su oxidación o deterioro…
Contained Space is the idea of turning the space into an object
Espacio Contenido es la idea de convertir el espacio en un objeto